R&VRencontre & Vous

Rencontre & Vous · À propos

Qui est Stella ?

Stella a des diplômes, une longue expérience des langues et une carrière dans la transmission. Pourtant, ces repères ne disent pas tout d’elle.

Son parcours professionnel est solide. Sa manière de rencontrer les personnes échappe, elle, aux catégories habituelles.

Stella est de celles-là.

Rencontre & Vous est né de cette singularité.

Portrait de Stella Di Giano

01 · Sa manière d’être

Une rencontre, avant tout

Stella écoute beaucoup. Mais pas seulement les mots.

Lorsqu’une personne lui raconte une histoire, elle en perçoit parfois autre chose : une image, une émotion, un lien qui n’avait pas été formulé, un détail qui semble insignifiant et qui, soudain, ne l’est plus.

Elle fonctionne beaucoup par intuition. Certains parleront de sensibilité. D’autres d’intuition particulièrement développée. D’autres encore y verront quelque chose de plus spirituel.

Stella ne cherche pas nécessairement à lui donner un nom. Elle le vit. Et depuis longtemps, les personnes viennent naturellement lui parler.

02 · Le nom

« Rencontre & Vous »

La rencontre peut être celle avec Stella. Mais le « Vous » est tout aussi important.

Au fil d’une conversation, d’un souvenir, d’une photographie ou d’une histoire racontée, il arrive que l’on découvre quelque chose que l’on n’avait jamais vraiment regardé : un lien, une personne, une période de sa vie, une émotion. Parfois simplement une autre façon de comprendre son propre chemin.

Stella n’est pas là pour décider à votre place de ce que tout cela signifie. Elle partage ce qu’elle perçoit. Et vous gardez ce qui résonne pour vous.

03 · Sa vision

Une femme profondément libre

Pour comprendre Stella, il faut probablement comprendre aussi sa manière de regarder la vie.

Elle croit profondément à l’authenticité, à la nécessité d’apprendre à se connaître et à la possibilité d’aimer les autres sans disparaître derrière eux. Elle se reconnaît dans cette idée que les transformations importantes commencent aussi à l’intérieur de soi.

Ne pas devenir ce que les autres voudraient que nous soyons. Ne pas attendre nécessairement de quelqu’un d’autre qu’il remplisse nos vides. Essayer de comprendre qui nous sommes, avec nos forces, nos contradictions et notre histoire. Et continuer à avancer.

04 · Ce qui la touche

Les histoires humaines

Ce qui intéresse Stella, ce sont les personnes. Les personnes derrière les personnages que nous présentons au monde.

Leurs histoires, leurs rencontres, leurs absences, leurs souvenirs, leurs liens familiaux, leurs bifurcations et tous ces petits événements qui finissent par constituer une vie.

Certaines histoires méritent simplement d’être entendues. D’autres méritent d’être conservées. Certaines peuvent devenir un récit, une mémoire vivante, quelque chose que l’on transmettra un jour à ses enfants ou à ceux qui viendront après. C’est aussi une dimension de Rencontre & Vous.

05 · Son parcours

Une formation exigeante, une carrière de transmission

Stella Di Giano est traductrice, correctrice et réviseure linguistique. Son parcours réunit une formation universitaire en langues et traduction, une expérience dans l’industrie pharmaceutique, la direction de son cabinet de traduction et l’enseignement en master.

Ses diplômes et formations

  • 1995–2000 · Université Paul-Valéry Montpellier III : Bac +5 en langues étrangères appliquées ; DESS (Master 2) en traductions techniques et scientifiques ; double cursus de maîtrise LEA (Master 1) en traduction et en affaires et commerce.
  • 1992–1995 · Lycée Georges Clemenceau, Montpellier : baccalauréat Lettres et Langues avec mention, avec anglais, allemand, italien et biologie.
  • 2003 · Maison des Professions Libérales, Montpellier : formation à l’implantation en profession libérale, au management, à l’étude de marché, à la communication et à la négociation commerciale.
  • 2004–2005 · Créa-Lead, Montpellier : formation à la création d’entreprise ; lauréate du concours Créacc’.

Son expérience

  • 2000–2002 · Sanofi-Synthélabo, Genève : traductrice senior anglais, allemand et français, cheffe de projets de traduction et assistante en gestion de comptes clés. Elle coordonne les traductions de l’entreprise, traduit et révise des textes techniques et scientifiques et rédige des articles pour le journal interne.
  • 2003–2005 · Créa-Lead, Montpellier : traductrice et correctrice salariée.
  • Depuis 2005 · SDG-Lang : fondatrice et dirigeante de son activité de traductions scientifiques. Elle traduit, révise et corrige des contenus destinés au public et aux professionnels, notamment dans la santé, l’agroalimentaire, le marketing et la communication. Ses domaines de travail comprennent l’oncologie, la diabétologie et le système nerveux central.
  • Depuis septembre 2012 · Université Paul-Valéry Montpellier III : maître de conférences associée en Master LEA. En Master 1, elle enseigne notamment le métier de traducteur, relecteur et écrivain, la rédaction professionnelle et la version allemande ; en Master 2, la version anglaise et la gestion du cabinet libéral. Elle intervient également sur la profession et la création d’entreprise.

Ses langues

Français : bilingue ou langue maternelle. Allemand et anglais : capacité professionnelle complète. Italien : capacité professionnelle fonctionnelle.

Cette maîtrise des langues et de l’écriture nourrit son attention aux récits. L’approche intuitive et spirituelle de Stella est une autre dimension de sa rencontre avec les personnes.

Consulter son profil LinkedIn

06 · Votre chemin

Trois portes

Vous découvrirez sur ce site plusieurs portes. Elles vous permettent de choisir la manière dont vous souhaitez entrer dans l’univers de Stella.

Peut-être êtes-vous venu simplement par curiosité. Peut-être avez-vous quelque chose à raconter. Peut-être cherchez-vous à comprendre ce qui résonne aujourd’hui dans votre histoire. Peut-être souhaitez-vous préserver et transmettre une mémoire.

Vous choisirez votre porte. Et derrière chacune d’elles, il y aura d’abord la même chose : une rencontre.

La vôtre. Avec Stella. Et peut-être, au détour du chemin, avec vous-même.

Stella Di Giano Rencontre & Vous

Découvrir les trois portes